We have three hypothyroid dogs, Brandon, and the treatment is quite inexpensive. Depending on what the dosage needs to be, you might have to pill twice daily (we split the dose and administer with their morning meals), but it's pretty easy to do.
I hope the vet is right, too, and it's her thyroid.