Don't give up just yet. Is she nervous in the cage or nervous around her cage-mate? Is there any way you could put the two cages together (door to door), so they could go back and forth? It may be just a small thing upsetting her, which you haven't yet noticed.
As for the screaming, could she be screaming with delight?
