I'm in Calgary. We're neighbors!!
Good luck with everything and let us know how it goes. The crate should definitely deter her from peeing when you're unable to watch her and when you leave, but just be aware that since she's quite used to sleeping with you she won't enjoy the crate very much at all. DO NOT go to her when she's crying as she'll associate being let out, or your attention, with the fact that she cried/whined/barked.
If you're having any more problems there are lots of knowledgable people here to help.