I have to chime in too. Momma can't understand that the other animals aren't a threat. It's VERY reasonable for her to assume they are and to behave accordingly.
The thing is..even though she can't understand the rest of your household YOU can understand her....just give her as much privacy and security as you possibly can. Poor thing can't understand what's going on and her maternal instincts are in good working order !!