So sorry to hear of this. How tragic at such a time to deal with this.
I would ask for a refund for the part that you paid for the ashes to be returned to you. It is the least that they can do. It will not help the matters any, but at least they are then trying to make it right with you.
Happiness is a warm puppy.