Seems very surprising to me that the vet was not familiar with this phenomenon - I've seen it many times when my own cats have come back from the vet.
Have you tried Feliway
? It has helped some people (but not others) on our forum.
The thundershirt as reg mentioned might also be a good thing to try.