Sadly, many of the employees at the pet stores aren't very informed. I know you're in Ontario, but check out www.bcaquaria.com
forums for really good information from hobbyists that are experienced.
Since your tank is so small I would put money down that ammonia killed the fish. It may not be in the tank's water much anymore as several days have passed. A water test may not be conclusive.