Pets.ca - Pet forum for dogs cats and humans 

-->

I need a copy of a french adoption contract...

cpietra16
May 11th, 2009, 04:04 PM
Hi everyone, I am looking for a copy of a french adoption contract. i have and english one but can't find a french one. I am taking the 2 kittens to their new home and the lady is french. I do not want to insult her by showing up with an english only form...any ideas? Thanks

14+kitties
May 11th, 2009, 04:14 PM
Can you do some cutting and pasting with this one? Although it's an online one and probably not helpful.

http://www.gizmocattery.com/adoption.htm

Or google cat adoption forms, beside the search bar click "preferences" and change the forms to french? Don't know if that will help or not. :shrug:

cpietra16
May 11th, 2009, 04:21 PM
L4H, Thanks, I was looking for a contract, somehow, I found many french aplication like the one you found, but none are contracts...:yell:

Chris21711
May 11th, 2009, 04:44 PM
Try pming Frenchy, she will help you out I'm sure :thumbs up - I'll email her and give her the heads up.

14+kitties
May 11th, 2009, 05:23 PM
My stepson showed me how to translate a contract from English to French so I did this one.......
I don't know if it will help or not. :shrug: If it does you can cut and copy what you need.

Vous êtes libre pour imprimer cette forme témoin pour votre propre usage personnel. Employez cette forme comme guide. Veuillez ajouter toutes les questions ou conditions qui sont nécessaires.

Il est important de vous mettre au courant qu'il y a des personnes sans scrupules qui fonctionnent en anneaux pour rassembler des chats, des chiens et d'autres animaux pour des situations abusives. Le danger est que ces personnes semblent être les amoureux animaux et pourraient facilement vous duper. Ils amènent parfois des enfants dépeindre une image « de famille parfaite ». Par conséquent, il est important de vérifier toutes les références, y compris une référence vétérinaire, et fait un contrôle de maison AVANT DE décharger un animal dans le soin d'un étranger. Les contrôles de suivi sont également nécessaires.

Qu'a pu arriver à un animal d'un « libre à la bonne » annonce à la maison ?

- Torturé ou tué par les trompeurs animaux
- Vendu aux laboratoires de recherches pour des expériences
- Utilisé comme amorce pour des chiens de combat
- Victimes de négligence
- Utilisé en tant que nourriture libre pour des serpents ou d'autres animaux

Veuillez laisser cet en-tête sur ce document si expédiant.


--------------------------------------------------------------------------------



ACCORD ANIMAL D'ADOPTION DE COMPAGNON



L'INFORMATION DE L'ADOPTEUR :

Nom :

Adresse :

Ville :

État :

Code postal :

Numéro de téléphone :

Références vérifiées : Y/N
Homecheck a accompli : ______ de Y/N (initiale)



INFORMATIONS SUR L'ANIMAL ADOPTÉ :

Chat/chien/autre
Si autre, spécifient :

M/F

Date de naissance :

Couleur :

L'autre description :




L'ACCORD DE L'ADOPTEUR

Je conviens que l'animal est adopté pour me et ne sera pas vendu, sera adopté, ou pas donné à une autre partie. _______ (initiale)


Je conviens qu'on ne permettra pas dehors l'animal sans surveillance appropriée. Quand prenant mon chien dehors, ils seront sur un harnais bloqué et porteront le _______ approprié d'identification (l'initiale)


(Si adoptant un chat) je conviens que je pas declaw le chat ou ne permettrai pas le chat dehors. _______ (initiale)


(Si adoptant un chien) je conviens que ce chien doit être un animal de compagnon, pas un chien de garde. Le chien vivra à l'intérieur de ma maison, pas dehors. _______ (initiale)


J'accepte de m'inquiéter de l'animal d'une façon humanitaire et d'être un gardien animal responsable. Ceci inclut à nourriture proportionnée fournisseuse, eau, abri, attention, et soin médical. _______ (initiale)


Je conviens que si à un point quelconque je ne peux pas garder l'animal, je retournerai lui/elle à la délivrance originale sans demander des honoraires. _______ (initiale)


Je comprends et conviens que la délivrance courante ne fait aucune garantie au sujet du tempérament de l'animal et n'est pas responsable de futurs dommages ou dommages provoqués par l'animal. _______ (initiale)


Je donne la permission courante de délivrance d'appeler ma maison à n'importe quel temps raisonnable pour s'assurer que l'animal est correctement traité et inquiété de. _______ (initiale)


J'accepte de tenir la délivrance au courant de mon adresse debut de piste et numéro de téléphone courants. _______ (initiale)



Je conviens que tous les rapports que j'ai faits sur cette forme sont vrais. Si on le constate que tous rapports que j'ai faits sur cette forme ne sont pas vrai l'animal adopté peut être confisqué.

Nom :

Adresse :

Ville :

État :

Code postal :

Numéro de téléphone :

Nombre du permis de conduire :

Plaque minéralogique :





La signature de l'adopteur :

Date :





La signature du gardien courant :

Date :





http://www.theanimalspirit.com/sample.html

cpietra16
May 11th, 2009, 05:59 PM
Thanks L4H...I got the same on ein english too....I appreciate it.

14+kitties
May 12th, 2009, 10:44 AM
Thanks L4H...I got the same on ein english too....I appreciate it.


:laughing::laughing: You're welcome. I hope it helped. But I am not L4H. :thumbs up

cpietra16
May 12th, 2009, 11:39 AM
sorry 14+ I get all the great cat lovers mixed up.....the number 4 gets me all the time..I just noticed it and assumed ( and I ass-u-me- a lot, unfortunately) I thought it was L4H....sorry....it will not happen again....promise:D