Pets.ca - Pet forum for dogs cats and humans 

-->

English to Spanish Translation

poodletalk
June 14th, 2006, 03:36 PM
I have a new neighbor who's going to drive me crazy. They have 5 cats and one small dog. They simply open up their door or window and let their animals run up and down the street.

When I come home at night, there small dog is sitting at my front door barking and I hear my dog who's inside hysterical barking. There cats sit at my patio door meowing wanting in.

I have already rang their doorbell telling them, to bring in their animal and it's dangerous for them to be outside loose. They didn't understand what I was saying in English and French since they speak Spanish.

My dogwalker just called and she said, one of their cats is sitting on my bird feeder and another one is meowing at my patio door. My dog is going crazy barking at them.

I need someone to translate a note for me, so I can put it in their mailbox.

mafiaprincess
June 14th, 2006, 03:39 PM
Wow, that is beyond brutal. I am so sorry.. Wish I was friends with my ex roomie still, she was fluent in spanish..

BMDLuver
June 14th, 2006, 03:40 PM
As long as it's not too complicated my many years of spanish should be able to help somewhat in a rudimentary way?

Mrs Bungle
June 14th, 2006, 03:50 PM
I can translate it for you!! Im fluent in Spanish

gomez
June 14th, 2006, 04:06 PM
Yo tambien!

Mrs Bungle
June 14th, 2006, 04:10 PM
Gomez,

Muy bien! De donde vienes?

Luvmypit
June 14th, 2006, 04:13 PM
Que diablo es eso? Thats All I know....lol

catsnatcher-CDN
June 14th, 2006, 04:21 PM
hablo umpoco tambien!

gomez
June 14th, 2006, 04:29 PM
Gomez,

Muy bien! De donde vienes?


Soy de Panama, criada en Mexico, y tu?

poodletalk
June 14th, 2006, 04:30 PM
I appreciate everyone offer to translate the note for me in Spanish.Who ever has a couple of minutes, please see below the short note. I am curious to know if there cats are sterilized...but I will ask that question another day. this is what I would like to say:

Hi!
Welcome to the neighbourhood!
Even though there are many people who live in the area who love animals, it's still very dangerous for your cats and dog to be loose outside and unsupervised.

We would appreciate it, if your cats and dog remain inside your house at all times. If they are outside, we would like to see ALL of them, supervised and put on a leash.

Thank-you for your cooperation.

Writing4Fun
June 14th, 2006, 04:42 PM
You might also want to indicate that it's illegal to let the dog run loose and they might lose their dog as well as some cats and possibly even face some fines if they don't keep them leashed/supervised.

badger
June 14th, 2006, 05:01 PM
Maybe you could get the manager or the owner of the building to sign it? I'm not saying you're not muy importante Poodletalk :) just to up the ante. If you're sure they are her cats, then you could definitely report her, but I'd save the big guns for later.
You could, however, quote from the relevant law, in your first note.

poodletalk
June 14th, 2006, 05:11 PM
I just want to make the note friendly, since we have to live next door to each other.

If I have to write a second note, I will make it more forceful telling them about the laws.

Mind you, they are going find out quick in the area where we live.

We have "dog police" who go up and down the bikes paths and forest in golf carts and bikes. They hand out 150$ tickets if they catch you for not picking up, dog liscense not up to date and if you walk your dog off leash. (It doesn't matter if you are in the forest)

glasslass
June 14th, 2006, 08:34 PM
Hi!
Welcome to the neighbourhood!
Even though there are many people who live in the area who love animals, it's still very dangerous for your cats and dog to be loose outside and unsupervised.

We would appreciate it, if your cats and dog remain inside your house at all times. If they are outside, we would like to see ALL of them, supervised and put on a leash.

Thank-you for your cooperation.

Hola!
Bienvenidos sean a nuestro vecindario!
Aunque hay mucha gente en esta area que adora a los animales, no deja de ser peligroso que sus gatos y su perro esten sin supervicion.

Nosotros apreciariamos el hecho de que sus gatos y su perro permanezcan dentro de su casa a todas horas. En caso de que ellos esten fuera de la casa, nos gustaria verlos supervisados y de ser posible con su cordon.

Muchas gracias por su cooperacion y de nuevo, sean bienvenidos.


The above translation is provided by a Spanish-speaking friend and co-worker, with approval from 3 fellow Spanish-speaking friends and co-workers.
Hope it helps!:fingerscr

BMDLuver
June 14th, 2006, 10:30 PM
Very polite and they will appreciate the effort.

dmc123
June 14th, 2006, 10:47 PM
I used http://babelfish.altavista.com/tr to translate:


¡Hi! ¡Recepción a la vecindad! Aunque hay mucha gente que viva en el área que ama animales, sigue siendo muy peligroso para que sus gatos y perro sean exterior flojo y unsupervised. Apreciaríamos, si sus gatos y perro permanecen dentro de su casa siempre. Si están afuera, quisiéramos ver todos, supervisado y puesto encendido un leash. De agradecimiento para su cooperación


Not sure how good it is, maybe it will help.

Diane

gomez
June 15th, 2006, 05:47 AM
Yikes,

go with the translation from glasslass, it's perfect - the one from babelfish is scary!

"puesto encendido un leash"

they're either turned onto a leash or lit up to a leash!

poodletalk
June 15th, 2006, 07:06 AM
Thank-you, for the translation!!

I will print it out and put it in their mailbox this morning!

glasslass
June 15th, 2006, 09:46 PM
Let us know how it goes!

poodletalk
June 19th, 2006, 09:04 AM
yesterday, their little dog was on a leash!!!

No improvement about their cats yet :(

catsnatcher-CDN
June 19th, 2006, 10:23 AM
Do you know if their cats are fixed? I know it's not honest but you can scare them in keeping their cats indoors: tell them someone is killing cats in the neighborhood or that the city picks up cats in the streets or that there is a diseased critter around.... ?

CyberKitten
June 19th, 2006, 11:32 AM
I agree re glassglass's translation - my Spanish is not perfect but those online and software translation programs translate literally - and do not account for regional variations etc, etc.

Good luck!!

poodletalk
July 6th, 2006, 09:08 AM
My new neighbors just bought two eight week old kittens

Soon, I will be having 7 cats coming to my door! When I open up my patio door to get fresh air, I have to put a baby gate near the screen door so my dog won't run through the screen just incase a cat comes to the door meowing wanting in.

I hope they move soon

BoxerRescueMTL
July 6th, 2006, 10:16 AM
I tihnk they need another more serious note. Also, what is their legal cat limit? ;)

poodletalk
July 28th, 2006, 04:19 PM
Their cats dug up my tomatoes! :yell: :yell: :yell: :yell: :evil: :yell: